Birmingham Breaking County Monaghan Court Crime Essex LONDON Old Bailey Tilbury

A Man has plead guilty to 39 counts of manslaughter after bodies recovered from lorry

C4D4BB18 FDA3 4AAC 9F46 B32DDE55C029
C4D4BB18 FDA3 4AAC 9F46 B32DDE55C029

On Friday 28 August 2020, a man has entered a guilty plea as part of our ongoing investigation into the deaths of 39 Vietnamese nationals.

Today, we pay tribute to 39 people – men, women, and children – who lost their lives last October, and send our deepest condolences to their families.

A man has admitted his part in the deaths of 39 Vietnamese nationals at the Old Bailey today, Friday 28 August.

Our investigation was launched on 23 October 2019, following the tragic discovery in a lorry trailer in Grays just after 1.40am.

Earlier this afternoon, Ronan Hughes pleaded guilty to the manslaughter of those onboard.

Hughes, 40 of Tyholland in County Monaghan, also pleaded guilty to one count of facilitating the illegal entry of people into the UK.

A Tottenham man, 42-year-old Gazmir Nuzi of Barclay Road, has pleaded guilty to one count of conspiracy to assist unlawful immigration.

Chief Constable for Essex Police, Ben-Julian Harrington, acknowledged that the result was a step in the right direction for the ongoing investigation: “Last October, just a few days after the tragedy, I wrote in the book of condolence that we would do everything in our power to bring to justice those who were responsible for their horrific journey, which ended on our shores.

“We are still working hard to keep that promise to the families and our thoughts are with them following today’s pleas.”

Detective Chief Inspector Daniel Stoten, the Senior Investigating Officer for the case, said: “Echoing the Chief’s sentiments, my thoughts today are with the loved ones of the victims.

“Since the tragic discovery in the early hours of 23 October, some 1,300 people have worked together to try and ascertain what happened in that trailer, and the events leading up to the tragedy.

“These guilty pleas are welcomed, and I hope they offer some solace to the families of the victims. A lot of dedication and hard work has gone into this case, and there’s still a way to go, but we will not give up.”

In April this year, 25-year-old Maurice Robinson pleaded guilty to 39 counts of manslaughter at the same court. The Craigavon man has previously pleaded guilty to conspiracy to assist unlawful immigration and acquiring criminal property.

In June, 28-year-old Alexandru Hanga, of Hobart Road in Tilbury, pleaded guilty to a count of conspiracy to assist unlawful immigration.

They will all be sentenced at a later date.

Four men will await a trial at the Old Bailey this October in connection with our investigation.

Eamonn Harrison, a 23-year-old lorry driver from Mayobridge in Northern Ireland, and 43-year-old Gheorghe Nica of Mimosa Close in Langdon Hills today pleaded not guilty to 39 counts of manslaughter and one count of conspiracy to assist unlawful immigration. Nica also pleaded not guilty to one count of conspiracy to traffic people.

Christopher Kennedy, 23, of Corkley Road in Darkley, County Armagh, who has been charged with conspiracy to arrange or facilitate the travel of people with a view to exploitation and conspiracy to facilitate the commission of a breach of UK immigration law.

They will be joined by Valentin Calota, 37, of Cossingham Road in Birmingham, who has been charged with conspiring to do an act to facilitate the commission of a breach of UK immigration law by a non-EU person.

The trial will begin on Monday 5 October.

 

Quý vị có thể tìm thấy bản dịch tiếng Việt ở dưới đây.

Hôm nay, chúng tôi bày tỏ lòng kính trọng đến 39 người – đàn ông, phụ nữ, và trẻ em – những người đã thiệt mạng vào tháng 10 năm ngoái, và xin được gửi đến gia đình họ lời chia buồn sâu sắc nhất của chúng tôi.

Một người đàn ông đã thừa nhận trách nhiệm của anh ta trong cái chết của 39 người Việt Nam, tại tòa án Old Bailey hôm nay, thứ Sáu, ngày 28 tháng 08.

Cuộc điều tra của chúng tôi đã được khởi động vào ngày 23 tháng 10 năm 2019, sau sự phát hiện bi kịch trong chiếc thùng kéo xe tải tại Grays ngay sau 01:40 sáng.

Đầu giờ chiều ngày hôm nay, Ronan Hughes đã tuyên nhận có tội với tội ngộ sát đối với những người trong xe.

Hughes, 40 tuổi từ Tyholland tại Hạt Monaghan, cũng đã tuyên nhận có tội đối với một tội về việc tạo điều kiện thuận lợi cho người đi đến Vương quốc Anh trái phép.

Gazmir Nuzi, một người đàn ông 42 tuổi từ đường Barclay, Tottenham, cũng đã tuyên nhận có tội với tội danh âm mưu thực hiện hành vi tạo điều kiện thuận lợi để ủy nhiệm cho một vi phạm luật nhập cư của Vương quốc Anh bởi một cá nhân không phải thuộc EU.

Cảnh sát trưởng của Cảnh sát Essex, Ben-Julian Harrington,

bày tỏ lòng kính trọng đến những nạn nhân và gia đình họ, và gợi nhớ lại:

“Vài ngày sau vụ thảm kịch này, tôi đã ký sổ chia buồn đối với gia đình của 39 người đã mất, người trẻ nhất trong số họ mới chỉ 15 tuổi.

“Tôi đã viết trong sổ này rằng chúng tôi sẽ làm tất cả những gì trong thẩm quyền của mình để đưa ra pháp luật những người đã có trách nhiệm đối với chuyến đi khủng khiếp của họ, chuyến đi đã kết thúc trên bờ biển của chúng ta.

“Chúng tôi hiện vẫn đang nỗ lực làm việc để giữ lời hứa của mình Đối với gia đình các nạn nhân và xin gửi đến họ sự cảm thông của chúng tôi sau các tuyên nhận ngày hôm nay.”

Chánh Thanh tra Thám tử Daniel Stoten, Cán bộ Điều tra Cao cấp của vụ án này, đã nói:

“Như cảm xúc của Cảnh sát trưởng đã nêu, hôm nay tôi xin được bày tỏ sự cảm thông của bản thân tôi với những người thân của các nạn nhân.

“Từ sau khi phát hiện bi kịch vào những giờ đầu ngày 23 tháng 10,

đã có khoảng 1.300 người làm việc cùng nhau để cố gắng và để xác định được chắc chắn những gì đã xảy ra trong chiếc thùng xe kéo đó.

Các tuyên nhận có tội này được hoan nghênh, và tôi hy vọng rằng chúng mang đến chút an ủi cho gia đình của các nạn nhân. Rất nhiều cống hiến và làm việc nỗ lực đã được tập trung cho vụ việc này và hiện vẫn còn công việc phải thực hiện nhưng chúng tôi sẽ không bỏ cuộc.”

Vào tháng Tư năm nay, Maurice Robinson 25 tuổi đã tuyên nhận có tội với 39 tội ngộ sát cũng tại tòa án này. Người đàn ông đến từ Craigavon này trước đó đã tuyên nhận có tội âm mưu trợ giúp việc nhập cư trái pháp luật và chiếm giữ tài sản phạm tội.

Vào tháng Sáu, Alexandru Hanga 28 tuổi, đến từ đường Hobart tại Tilbury, đã tuyên nhận có tội với một tội âm mưu trợ giúp nhập cư trái pháp luật.

Tất cả họ đều sẽ bị kết án vào một ngày sau này.